1
00:00:02,002 --> 00:00:03,442
Prethodno u "damien"...
2
00:00:03,437 --> 00:00:06,437
(eksplozija, razbijanje stakla)
aah!
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,640
Čekaj, misliš damien
ima što raditi
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,211
Sa Kellynom smrću,
zar ne
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,110
Treba mu naša pomoć,
nije naša sumnja.
6
00:00:11,112 --> 00:00:14,182
(govori latinski)
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,620
(šapuće) kako znaš
možemo li joj vjerovati?
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,519
Ona je redovnica. Mislim da može
shvatiti stvari.
9
00:00:20,521 --> 00:00:23,361
Simone kaže da misliš
je li još jedna osoba uključena?
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,717
Da. Uh, zove se Veronica.
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,556
Slušaj me, amani.
Nije ono što mislite.
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,331
Iskoristio si me
da dođem do svog prijatelja.
13
00:00:30,331 --> 00:00:33,171
Nisam ja. To je moja majka.
Kvragu ga se kloni.
14
00:00:33,167 --> 00:00:34,627
Naletio na starog prijatelja
od tvoje one noći.
15
00:00:34,635 --> 00:00:37,865
Je li to Cray Marquand?
Netko mu je odrezao jezik.
16
00:00:37,872 --> 00:00:40,842
Iznevjerio si ga, Charles.
Straža, pusti me odavde!
17
00:00:40,841 --> 00:00:42,571
Ti si ništa!
18
00:00:42,576 --> 00:00:44,376
Uhh! Aah! Aah!
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,348
(pucanj)
20
00:00:46,347 --> 00:00:47,877
Amani:
Gle, bio si u pravu.
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,922
Bio samu tome,
samo ja to nisam znao.
22
00:00:49,917 --> 00:00:51,717
žao mi je
23
00:00:56,322 --> 00:00:58,392
(pucanj)
24
00:00:58,392 --> 00:01:02,732
♪
25
00:01:19,279 --> 00:01:20,909
(vrata automobila se zatvaraju)
26
00:01:23,783 --> 00:01:26,193
Muškarac: Nema sreće
u pronalaženju nje još.
27
00:01:28,521 --> 00:01:30,621
Je li moguće
ona ne želi biti pronađena?
28
00:01:30,624 --> 00:01:33,534
Ann: Ne. Ona trči
zadatak za mene.
29
00:01:33,527 --> 00:01:35,327
Kakav zadatak?
30
00:01:38,098 --> 00:01:39,628
Nadzor.
31
00:01:42,435 --> 00:01:44,465
Zadnji poziv bio je za
amani golkar.
32
00:01:44,472 --> 00:01:46,942
Pratili smo GPS trag,
odredio kamo su otišli.
33
00:01:46,941 --> 00:01:49,611
To već znam.
Gdje je sada?
34
00:01:49,610 --> 00:01:51,180
Radimo na tome.
35
00:02:04,591 --> 00:02:08,461
♪
36
00:02:35,655 --> 00:02:36,955
(gunđa)
37
00:02:36,957 --> 00:02:38,517
Moramo je uhvatiti
u bolnicu.
38
00:02:38,526 --> 00:02:40,026
Ne, tamo neće biti sigurna.
39
00:02:40,027 --> 00:02:41,827
Ne znamo tko još
je uključen.
40
00:02:41,829 --> 00:02:44,029
Ona će se povući
u njihove ruke.
41
00:02:44,031 --> 00:02:46,171
Treba joj liječnik.
42
00:02:46,167 --> 00:02:49,367
Njezino fizičko stanje
nije moja briga trenutno.
43
00:02:49,370 --> 00:02:50,970
Što to govoriš?
44
00:02:50,971 --> 00:02:52,501
Želiš je zadržati ovdje do
odustaje od onoga što zna?
45
00:02:52,506 --> 00:02:56,106
Ne držim je zarobljenu
saznati informacije.
46
00:02:56,110 --> 00:02:58,980
Ova jadna djevojka je izgubljena
u sjeni,
47
00:02:58,979 --> 00:03:00,549
Daleko od Božje ljubavi.
48
00:03:00,548 --> 00:03:03,548
Ako joj pokažemo svjetlo...
49
00:03:03,551 --> 00:03:04,981
Pa kakav je plan?
50
00:03:04,985 --> 00:03:07,485
Moliš li se za nju
živjeti ili umrijeti?
51
00:03:07,488 --> 00:03:09,788
Molim se za njezinu dušu.
52
00:03:12,392 --> 00:03:14,392
Ovo nije u redu.
Ovo je greška.
53
00:03:14,395 --> 00:03:15,855
Neću imati krvi
na mojim rukama.
54
00:03:15,863 --> 00:03:18,333
Već jesi.
55
00:03:18,332 --> 00:03:20,732
Rat je počeo.
56
00:03:23,002 --> 00:03:26,342
(govori latinski)
57
00:03:26,340 --> 00:03:29,580
Amani: Dobro, samo razmisli
o onome što govoriš.
58
00:03:29,577 --> 00:03:32,537
Ne možemo objasniti
Kellyna smrt.
59
00:03:32,546 --> 00:03:34,306
Tip u metrou...
60
00:03:34,315 --> 00:03:37,045
Preživjeti tvoj napad,
61
00:03:37,051 --> 00:03:38,981
Tvoje samoubojstvo.
62
00:03:38,986 --> 00:03:42,816
Dakle neka neviđena sila
je odgovoran?
63
00:03:42,823 --> 00:03:44,493
Masakr u Africi.
64
00:03:44,491 --> 00:03:47,731
Poplave u Bangladešu.
65
00:03:47,728 --> 00:03:51,528
Mogu istaknuti točan trenutak
kad su stvari izmakle kontroli.
66
00:03:51,532 --> 00:03:54,072
(uzdahne) da,
to su bile katastrofe, čovječe.
67
00:03:54,068 --> 00:03:55,828
Bilo ih je
drugi fotografi tamo.
68
00:03:55,836 --> 00:03:57,936
Moje prisustvo...
69
00:03:57,938 --> 00:03:59,438
Prevrnuo se.
70
00:03:59,440 --> 00:04:01,340
Hajde, stari.
To je tako primitivno.
71
00:04:01,342 --> 00:04:05,082
Ljudi nisu mogli objasniti
munje, pa su to okrivili
72
00:04:05,079 --> 00:04:08,109
Na nekog nabrijanog frajera
na planini.
73
00:04:10,516 --> 00:04:14,516
(zveckanje boce)
74
00:04:14,521 --> 00:04:16,021
Vidi... (uzdahne)
75
00:04:16,023 --> 00:04:17,763
nemam
bolje objašnjenje, u redu?
76
00:04:17,758 --> 00:04:20,888
Ali znam da postoji jedan.
77
00:04:20,894 --> 00:04:22,764
Racionalna.
78
00:04:25,465 --> 00:04:28,425
žao mi je zbog...
Uvući te u ovu zbrku.
79
00:04:28,435 --> 00:04:31,665
(duboko uzdahne)
ne, čovječe. pogledaj,
Već sam ti rekao, ulazim.
80
00:04:34,707 --> 00:04:38,237
Ako stvarno
pa vjeruj u ovo...
81
00:04:38,245 --> 00:04:40,405
ne znam
Možda ta opatica može pomoći.
82
00:04:40,414 --> 00:04:41,984
Simone je rekla da može
dogovoriti sastanak.
83
00:04:41,982 --> 00:04:43,782
Pa, moglo bi biti
još jedna konzerva crva.
84
00:04:43,784 --> 00:04:46,054
Misliš da bi crkva mogla
biti gori od ann rutledge?
85
00:04:46,053 --> 00:04:48,023
Đavo kojeg poznaješ.
86
00:04:54,594 --> 00:04:57,334
Ta djevojka...
87
00:04:57,331 --> 00:04:59,971
Veronika, njezina kći.
88
00:04:59,967 --> 00:05:01,827
Ona kaže bilo što
o rutledgeu?
89
00:05:01,835 --> 00:05:04,965
Da, samo to, uh...
90
00:05:04,972 --> 00:05:08,312
Ona je sve o tome
izgubljeni sin.
91
00:05:08,309 --> 00:05:12,709
Čini se kao da krivi tebe
za probleme njezine mame.
92
00:05:19,619 --> 00:05:24,089
(zveckanje boce)
93
00:05:24,091 --> 00:05:26,331
Moraš joj se vratiti.
94
00:05:26,327 --> 00:05:28,327
Što?
95
00:05:28,329 --> 00:05:31,029
Ponovno joj se približi
i možda, znaš,
96
00:05:31,031 --> 00:05:32,931
Odreći će se nečega
to bi objasnilo što
97
00:05:32,933 --> 00:05:35,033
Rutledge namjerava ili tako nešto
mogli bismo koristiti kao polugu.
98
00:05:35,035 --> 00:05:36,865
br.
99
00:05:36,870 --> 00:05:39,940
Čovječe, razjasnio sam joj
Ne želim je nikad više vidjeti.
100
00:05:39,940 --> 00:05:41,540
Ona je pametna.
101
00:05:41,542 --> 00:05:43,982
Ako joj se vratim, ona će
vidi kroz mene.
102
00:05:43,977 --> 00:05:46,307
Rutledge i lyons su samo
vrh ovog sante leda.
103
00:05:46,313 --> 00:05:48,283
Mora postojati i drugi ljudi
uključeni.
104
00:05:48,282 --> 00:05:50,322
I -- a to nije
samo priča o paranoji.
105
00:05:50,317 --> 00:05:52,477
Imaju novac, sredstva.
(uzdahne)
106
00:05:52,486 --> 00:05:55,046
Ako istinski vjeruju
dobili su priliku
107
00:05:55,055 --> 00:05:58,215
U vođenju cijele ove stvari
sa mnom kao marionetom,
108
00:05:58,225 --> 00:06:01,155
Tada jedina prilika
moramo to zaustaviti
109
00:06:01,161 --> 00:06:03,201
Je ako imamo nekoga
s unutarnje strane.
110
00:06:03,197 --> 00:06:05,857
(uzdahne)
111
00:06:05,866 --> 00:06:08,196
Trebaš mi to učiniti.
112
00:06:12,839 --> 00:06:17,079
♪
113
00:06:17,077 --> 00:06:19,977
Da.
114
00:06:19,980 --> 00:06:22,910
Naravno.
115
00:06:22,916 --> 00:06:25,546
Zašto bi
cijenjeni psihijatar
116
00:06:25,552 --> 00:06:29,322
Ubiti nekoga
ni ona ne zna?
117
00:06:29,323 --> 00:06:30,593
(uzdahne)
118
00:06:30,591 --> 00:06:32,521
Ne kažem da je bilo
loš pogodak.
119
00:06:32,526 --> 00:06:33,926
Pa zašto si onda
razbijaš mi jaja?
120
00:06:38,931 --> 00:06:41,171
Ovo samo dokazuje
ono što sam cijelo vrijeme govorio.
121
00:06:41,168 --> 00:06:42,398
Što je to?
122
00:06:42,403 --> 00:06:44,443
Damien trn.
123
00:06:44,438 --> 00:06:46,368
On je taj
trebao bi gledati.
124
00:06:46,373 --> 00:06:48,673
Hoćeš li reći da trn
je odgovoran
125
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
Za sve
to se dogodilo ovdje?
Zašto je njegov psihijatar bio ovdje?
126
00:06:50,577 --> 00:06:52,507
Nije bilo službenog zahtjeva
da ona dođe ovamo
127
00:06:52,513 --> 00:06:54,283
I posjeti Powella.
128
00:06:54,281 --> 00:06:57,251
Netko je poslao dr. Matthews,
netko tko je želio Powella mrtvog.
129
00:06:57,251 --> 00:07:01,221
Čudna se sranja događaju okolo
ovaj drkadžija cijelo vrijeme.
130
00:07:01,221 --> 00:07:02,791
Jezive smrti.
131
00:07:02,790 --> 00:07:04,260
Postoji a-a...
ovaj mrak
132
00:07:04,258 --> 00:07:05,618
To jednostavno ne čini
bilo kakvog smisla.
133
00:07:05,626 --> 00:07:07,126
Rekao sam ti da to ostaviš.
134
00:07:07,127 --> 00:07:09,027
U redu, gledaj, samo ga pokreni
dolje za mene.
135
00:07:09,029 --> 00:07:11,459
Pojavljujete se u traileru
usred ničega
136
00:07:11,465 --> 00:07:15,195
Pronaći Powella
zgodno istući u kašu.
137
00:07:15,202 --> 00:07:16,742
br.
138
00:07:16,737 --> 00:07:18,237
Bio je takav
kad sam stigao.
139
00:07:18,238 --> 00:07:19,808
Tvrdio je
vrag je to učinio.
140
00:07:19,807 --> 00:07:22,267
Powell je bio
poremećeni psihopat, zar ne?
141
00:07:22,276 --> 00:07:24,306
On i trn,
idu daleko unazad.
142
00:07:24,311 --> 00:07:26,241
Znao je ništa o trnu,
143
00:07:26,246 --> 00:07:28,446
Pa je Thorn poslao svog psihijatra
ovdje dolje da ga izvadim.
144
00:07:28,449 --> 00:07:30,819
To je -- to --
tako on to radi.
145
00:07:30,818 --> 00:07:32,218
Bez otisaka prstiju.
146
00:07:32,219 --> 00:07:35,619
Prijetio je
moja -- moja obitelj, moj sin.
147
00:07:35,622 --> 00:07:37,922
Zapalio mi je auto.
148
00:07:37,925 --> 00:07:39,715
Napao me pas
upravo ovdje u stanici.
149
00:07:39,726 --> 00:07:41,756
U redu.
150
00:07:41,762 --> 00:07:44,332
U redu, gledaj, ne možemo
vjerujem ti vani
151
00:07:44,331 --> 00:07:46,931
S -- s pištoljem
i značku, u redu?
152
00:07:46,934 --> 00:07:48,404
Želim ih.
153
00:07:51,504 --> 00:07:53,274
(ruga se)
154
00:07:53,273 --> 00:07:55,013
u redu Naravno.
155
00:07:55,008 --> 00:07:56,438
(pukni pucnji)
pokrij vlastito dupe.
156
00:07:56,443 --> 00:07:58,343
(značka tupi)
oh, hajde, znaš,
157
00:07:58,345 --> 00:08:00,605
Nemoj ovo pogoršavati
nego što mora biti.
158
00:08:00,614 --> 00:08:01,754
(lupaju se vrata)
159
00:08:01,748 --> 00:08:03,178
(greta govori latinski)
160
00:08:03,183 --> 00:08:05,623
Veronika (slabo): Nadam se
truneš u paklu.
161
00:08:05,619 --> 00:08:07,119
Simone: Nisam ja ta
162
00:08:07,120 --> 00:08:09,860
Pokušavajući ostvariti
kraj svijeta.
163
00:08:09,857 --> 00:08:12,987
Tko zna je li to...
(naglo udahne) even true.
164
00:08:17,196 --> 00:08:18,656
(govori latinski)
165
00:08:18,665 --> 00:08:19,995
cijeli život,
166
00:08:20,000 --> 00:08:23,940
Majka se ulagivala
njezin dragocjeni Damien.
167
00:08:23,937 --> 00:08:27,537
Nikad ga nije ni upoznala
do prije nekoliko tjedana.
168
00:08:27,541 --> 00:08:29,341
A ipak je odana
cijeli život njemu,
169
00:08:29,343 --> 00:08:30,543
Uništavajući sve.
170
00:08:30,544 --> 00:08:34,714
Vjera nas pokreće
činiti zle stvari.
171
00:08:36,048 --> 00:08:39,278
Je li imala što raditi
sa smrću moje sestre?
172
00:08:39,286 --> 00:08:42,216
To je bila veća moć.
(naglo udahne)
173
00:08:49,862 --> 00:08:52,932
(nastavlja govoriti latinski)
174
00:08:55,368 --> 00:08:56,998
slušaj me
(gunđa)
175
00:08:57,004 --> 00:08:59,544
(šapćući) ti krvariš
van. pomoći ću ti.
176
00:08:59,540 --> 00:09:01,470
Reci mi kako da zaustavim ovo --
tvoja mama, damien.
177
00:09:01,475 --> 00:09:03,505
Samo mi reci kako...
ne možeš.
178
00:09:03,510 --> 00:09:06,580
(otežano disanje)
179
00:09:09,215 --> 00:09:11,015
dovraga.
180
00:09:11,018 --> 00:09:12,548
Ona nam ne daje ništa!
Ona umire!
181
00:09:12,553 --> 00:09:14,823
Trebao bi biti
suosjećajan.
182
00:09:14,821 --> 00:09:16,761
Ovo je okrutno.
Znam da je to ispravno.
183
00:09:16,757 --> 00:09:19,587
Ona zna.
184
00:09:19,593 --> 00:09:22,433
Ona zna da si donio
crkva u ovo.
185
00:09:22,429 --> 00:09:23,759
Ona je pronašla m.
186
00:09:23,764 --> 00:09:24,934
Nije važno.
187
00:09:24,932 --> 00:09:30,042
Jedini način na koji možete uštedjeti
sebe sada
188
00:09:30,037 --> 00:09:31,997
Je da me prevrne.
189
00:09:32,005 --> 00:09:34,565
Još uvijek možeš otići.
190
00:09:34,575 --> 00:09:38,005
Sve do čega joj je stalo
vraća me.
191
00:09:38,011 --> 00:09:42,811
Ubiti te nije vrijedno
njezino vrijeme. (naglo udahne)
192
00:09:46,118 --> 00:09:50,218
Što radi ann rutledge
želiš od Damiena?
193
00:09:50,223 --> 00:09:52,093
Zašto ga juri?
194
00:09:52,092 --> 00:09:55,262
Znam da je poslala ljude
u njegov stan da ga ubije.
195
00:09:55,262 --> 00:09:59,632
(duboko izdahne)
to nije bio pogodak.
196
00:09:59,633 --> 00:10:02,633
Bili su tamo
da ga naučim pameti.
197
00:10:02,636 --> 00:10:03,796
Sranje.
198
00:10:03,804 --> 00:10:06,474
Moja majka ne voli
biti ignoriran.
199
00:10:06,473 --> 00:10:09,643
A ona je vraški sigurna
ne voli za ljude
200
00:10:09,643 --> 00:10:11,483
Da uzme ono što je njezino.
201
00:10:11,478 --> 00:10:14,708
I kad bi te vratila,
što bi tvoja majka učinila?
202
00:10:14,715 --> 00:10:16,645
Hmm?
203
00:10:16,650 --> 00:10:20,890
Pošalji te natrag
kao atentator.
204
00:10:20,887 --> 00:10:24,257
Ona vas ima u službi
neprijatelju,
205
00:10:24,257 --> 00:10:27,487
sam sotona.
206
00:10:27,494 --> 00:10:30,734
majka...
207
00:10:30,731 --> 00:10:33,631
Štiti.
208
00:10:33,634 --> 00:10:35,604
Ona voli svoju djecu.
209
00:10:35,602 --> 00:10:38,702
Njezina ljubav je Božja ljubav.
210
00:10:40,906 --> 00:10:43,676
Tvoja majka...
211
00:10:43,677 --> 00:10:46,577
Stavi pištolj u ruke
212
00:10:46,580 --> 00:10:50,020
I tama u tvom srcu.
213
00:10:55,588 --> 00:10:58,418
Je li to majčina ljubav?
214
00:11:03,863 --> 00:11:06,903
Ne znaš ti ništa
o meni.
215
00:11:09,201 --> 00:11:10,671
(uzdahne)
216
00:11:10,671 --> 00:11:14,371
(udahne
i naglo izdahne)
217
00:11:14,374 --> 00:11:16,814
Moramo moliti.
218
00:11:16,810 --> 00:11:19,810
(stenje)
ne diraj me.
219
00:11:19,813 --> 00:11:21,213
(smijeh)
dosta!
220
00:11:21,214 --> 00:11:23,784
(uzdahne)
dosta!
221
00:11:25,484 --> 00:11:27,224
(izdahne)
222
00:11:27,220 --> 00:11:30,290
(dišući hrapavo)
223
00:11:38,698 --> 00:11:41,228
(lupa po vratima)
224
00:11:41,234 --> 00:11:44,244
(zveckanje brave)
225
00:11:44,237 --> 00:11:47,037
(vrata škripe)
Damien Thorn?
226
00:11:47,040 --> 00:11:50,480
Poručnik Murnau, New York.
227
00:11:50,477 --> 00:11:53,747
Uh, upravo sam krenuo.
Uh, u čemu je problem?
228
00:11:53,747 --> 00:11:58,047
pa...
Više volim da razgovaramo unutra.
229
00:12:00,086 --> 00:12:01,716
(vrata škripe zatvorena)
230
00:12:01,722 --> 00:12:03,762
(zveckanje brave)
231
00:12:03,757 --> 00:12:05,087
o cemu se radi
232
00:12:05,092 --> 00:12:06,832
Detektiv Shay.
233
00:12:08,594 --> 00:12:12,834
Shay je, uh, bio uključen u
pucnjava u postaji.
234
00:12:12,833 --> 00:12:16,203
Morao je upotrijebiti smrtonosnu silu
protiv dr. Matthews.
235
00:12:16,203 --> 00:12:18,703
Ubadala je
osumnjičenik za ubojstvo
236
00:12:18,705 --> 00:12:20,235
Kad se umiješao shay.
237
00:12:20,240 --> 00:12:22,670
Ubila je Charlesa Powella?
238
00:12:24,343 --> 00:12:26,113
Kako ste to znali?
239
00:12:27,580 --> 00:12:31,180
Ja, uh, čuo sam za
Cray Marquand
240
00:12:31,184 --> 00:12:32,924
i --
i powellovo uhićenje --
241
00:12:32,919 --> 00:12:36,189
Jeste li ikada spomenuli Powella
Matthewsu?
242
00:12:36,189 --> 00:12:38,289
br.
243
00:12:38,291 --> 00:12:40,231
huh
244
00:12:40,227 --> 00:12:44,027
Čini se da ne možemo pronaći
bilo kakva veza.
245
00:12:44,030 --> 00:12:46,600
Pretražili smo njen ured
za motiv i...
246
00:12:47,900 --> 00:12:50,440
Nisam mogao pronaći nijednu bilješku
na tebi.
247
00:12:55,307 --> 00:12:58,377
Bila je tvoj psihijatar,
točno?
248
00:13:00,880 --> 00:13:02,650
Da, bila je.
249
00:13:02,649 --> 00:13:04,579
Hmm.
250
00:13:04,584 --> 00:13:07,394
Shayino nedavno ponašanje
ima komplicirane stvari.
251
00:13:07,387 --> 00:13:10,757
Razriješen je dužnosti,
čeka potpunu istragu.
252
00:13:10,757 --> 00:13:13,417
Sada ako želite podnijeti
za zabranu prilaska --
253
00:13:13,426 --> 00:13:15,226
Vi mislite
ima li potrebe za tim?
254
00:13:17,129 --> 00:13:18,929
pa...
255
00:13:18,932 --> 00:13:22,402
Ne želim govoriti loše
o drugom policajcu,
256
00:13:22,402 --> 00:13:25,902
Ali jednom kada tip pukne...
257
00:13:25,906 --> 00:13:27,736
nikad se ne zna
258
00:13:31,677 --> 00:13:34,147
Razmislit ću o tome.
259
00:13:34,147 --> 00:13:39,117
Uh, hvala što ste svratili,
poručnik.
260
00:13:39,119 --> 00:13:41,419
Naravno.
261
00:13:41,421 --> 00:13:44,421
(brava škljoca, vrata škripe)
262
00:13:49,328 --> 00:13:51,628
(vrata škripe)
263
00:13:51,631 --> 00:13:53,631
(klikne zaključavanje)
264
00:13:53,633 --> 00:13:56,703
♪
265
00:14:03,142 --> 00:14:04,982
(telefonski bip, zvonjava linije)
266
00:14:04,978 --> 00:14:06,478
(mobitel vibrira, pišti)
267
00:14:06,479 --> 00:14:08,009
Simone: Halo?
268
00:14:08,014 --> 00:14:09,354
Amani mi je rekla da si upoznao ženu
iz crkve.
269
00:14:09,349 --> 00:14:11,649
Želim je upoznati.
270
00:14:11,651 --> 00:14:14,121
ne mislim
to je jako dobra ideja.
271
00:14:19,158 --> 00:14:21,588
Nemam kamo drugdje.
272
00:14:23,562 --> 00:14:25,462
(uzdahne)
273
00:14:25,465 --> 00:14:27,895
u redu
274
00:14:27,901 --> 00:14:30,401
Poslat ću ti adresu.
275
00:14:30,403 --> 00:14:33,943
♪
276
00:14:41,914 --> 00:14:43,384
(motor se gasi)
277
00:14:48,254 --> 00:14:52,024
(krckanje šljunka)
278
00:14:52,025 --> 00:14:55,085
♪
279
00:15:21,287 --> 00:15:22,617
Damien.
280
00:15:35,034 --> 00:15:39,204
Ja sam greta fraueva
od scisco dei.
281
00:15:39,205 --> 00:15:42,305
Ona istražuje stvari
za vatikan.
282
00:15:42,309 --> 00:15:45,209
Ti medvjed
žig zvijeri?
283
00:15:47,379 --> 00:15:49,209
Pokaži mi ga?
284
00:15:59,925 --> 00:16:01,855
(životinja plače u daljini)
285
00:16:14,340 --> 00:16:16,510
(šapuće)
o ti jadni čovječe.
286
00:16:19,611 --> 00:16:23,011
(šmrcanje i plač)
287
00:16:23,016 --> 00:16:24,516
(duboko udahne)
288
00:16:24,517 --> 00:16:27,987
Ne vjeruj im,
da si ti vrag,
289
00:16:27,988 --> 00:16:30,318
Sotonin sin,
sin noći.
290
00:16:30,323 --> 00:16:31,823
(duboko izdahne)
291
00:16:31,825 --> 00:16:35,925
Ti si Božje dijete.
292
00:16:39,431 --> 00:16:41,271
Ti si jedina
tko to kaže.
293
00:16:41,267 --> 00:16:42,767
(oštro izdahne)
294
00:16:44,503 --> 00:16:48,773
Svi smo dio
božanski plan.
295
00:16:48,775 --> 00:16:50,135
Posao je patio
296
00:16:50,143 --> 00:16:52,143
I nikada nije izgubio
njegovu vjeru.
297
00:16:52,145 --> 00:16:54,605
Ja nisam čovjek od vjere.
Samo vjerujem u ono što vidim.
298
00:16:56,281 --> 00:16:58,721
A što ste vidjeli?
299
00:17:01,487 --> 00:17:05,887
Nešto, uh...
300
00:17:05,892 --> 00:17:07,392
Duhovi, možda?
301
00:17:10,129 --> 00:17:14,569
Bio sam u, uh, va bolnici
i...
302
00:17:14,567 --> 00:17:16,367
Vidio sam sedam vojnika.
303
00:17:16,369 --> 00:17:19,139
Svaki je bio ranjen.
304
00:17:19,139 --> 00:17:23,309
I oni, uh, oni su govorili
unisono,
305
00:17:23,309 --> 00:17:25,979
Ali kao da dolazi
iz jedne pameti.
306
00:17:25,979 --> 00:17:28,849
I što je ovaj glas rekao?
307
00:17:28,848 --> 00:17:32,678
Citiralo je iz biblije.
Stvari o zvijeri.
308
00:17:32,685 --> 00:17:35,715
(greta oštro udahne)
iza mene je slijedio pakao.
309
00:17:35,722 --> 00:17:37,322
(uzdahne) pa to je --
310
00:17:37,323 --> 00:17:39,723
Zmaj sa 7 glava
iz knjige otkrivenja.
311
00:17:39,726 --> 00:17:41,356
Ovo -- ovo vam se učinilo?
312
00:17:41,361 --> 00:17:43,461
Da. Ja-ja ne mislim
bilo je to prvi put.
313
00:17:52,037 --> 00:17:58,007
Kad je Kelly umrla, rekla je
nešto, uh, ju je zgrabilo.
314
00:17:58,011 --> 00:17:59,781
Povuklo ju je ispod.
315
00:17:59,779 --> 00:18:01,009
br.
316
00:18:03,348 --> 00:18:04,748
(duboko udahne)
317
00:18:04,751 --> 00:18:07,621
(životinja plače u daljini)
318
00:18:07,620 --> 00:18:09,590
(šapuće) njeno lice...
319
00:18:11,457 --> 00:18:13,787
Bilo je nešto
tamo dolje s njom?
320
00:18:15,928 --> 00:18:18,228
(životinja plače u daljini)
321
00:18:18,231 --> 00:18:20,361
Mislim nešto vrlo stvarno
prati me.
322
00:18:23,702 --> 00:18:25,002
Možete li pomoći?
323
00:18:27,439 --> 00:18:30,269
Zato sam ovdje.
324
00:18:33,045 --> 00:18:36,145
(greta šmrcne)
325
00:18:36,149 --> 00:18:39,119
Hej, Veronica, ja sam.
326
00:18:39,119 --> 00:18:40,379
(auto cvrči)
327
00:18:40,386 --> 00:18:43,646
Slušaj, um... Možemo li razgovarati?
328
00:18:43,656 --> 00:18:45,456
Ja samo, uh...
(motor se pokreće)
329
00:18:45,458 --> 00:18:47,928
Stvarno mrzim
način na koji smo stvari ostavili.
(okretaji motora)
330
00:18:47,927 --> 00:18:50,227
Da.
(cviljenje guma)
331
00:18:53,098 --> 00:18:54,568
hej (stenje)
332
00:18:54,567 --> 00:18:59,467
Aah! (gunđanje)
333
00:18:59,472 --> 00:19:01,642
(vrata auta se zatvaraju)
334
00:19:01,641 --> 00:19:03,241
(škripa guma)
335
00:19:09,281 --> 00:19:13,021
(cvrkut insekata)
336
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
Sa mnom je siguran.
Možeš ići.
337
00:19:19,658 --> 00:19:22,028
Rutledgeova kći
je ovdje.
338
00:19:22,028 --> 00:19:24,528
Ona umire.
339
00:19:24,531 --> 00:19:27,101
Ako Rutledge zna da je ovdje,
ona će doći po nju.
340
00:19:29,368 --> 00:19:33,098
Ima pravo.
Trebao bi se ići pobrinuti za nju.
341
00:19:38,377 --> 00:19:40,077
ja ga imam.
342
00:19:43,115 --> 00:19:44,775
dođi
343
00:19:47,286 --> 00:19:49,086
dođi
344
00:20:13,078 --> 00:20:14,508
(vrata škripe)
345
00:20:14,514 --> 00:20:16,354
(šapuće) slušaj,
346
00:20:16,349 --> 00:20:18,849
Uhvatit ću te
van odavde.
347
00:20:18,851 --> 00:20:20,791
(klikne zaključavanje)
348
00:20:21,720 --> 00:20:23,650
(zveckanje na vratima)
349
00:20:23,656 --> 00:20:26,156
hej
hej Otvori ova vrata!
350
00:20:26,159 --> 00:20:29,959
(teško dišući)
351
00:21:00,092 --> 00:21:02,892
gdje je ona
352
00:21:02,895 --> 00:21:04,855
WHO?
353
00:21:04,864 --> 00:21:07,234
Veronika.
354
00:21:07,233 --> 00:21:09,303
Špijunirati nekoga?
355
00:21:09,302 --> 00:21:11,142
Sigurna sam da jesi
puno neprijatelja.
356
00:21:11,137 --> 00:21:13,237
Već ste krenuli
na krivu nogu.
357
00:21:13,239 --> 00:21:14,439
Nemoj pogoršavati stanje.
358
00:21:14,440 --> 00:21:16,870
Hej, nemoj mi prijetiti,
u redu
359
00:21:16,876 --> 00:21:18,736
Suočio sam se s mnogo toga
strašniji šupci od vas.
360
00:21:18,745 --> 00:21:19,975
(smije se)
361
00:21:19,979 --> 00:21:22,709
A nisi li ti
zaboravio nešto?
362
00:21:22,715 --> 00:21:24,645
Damien i ja smo davno prošli.
363
00:21:24,651 --> 00:21:26,581
mi smo prijatelji.
364
00:21:26,586 --> 00:21:29,786
Čak ni ti ne možeš zabrljati
s tim.
365
00:21:29,789 --> 00:21:32,089
Ti si mali čovjek
366
00:21:32,091 --> 00:21:34,761
Tko je krivo skrenuo
u kazalištu
367
00:21:34,761 --> 00:21:38,661
I nekako lutao
na pozornicu.
368
00:21:38,665 --> 00:21:41,965
Ne usuđuj se misliti na sebe
igrač.
369
00:21:44,836 --> 00:21:48,236
sad...
370
00:21:48,241 --> 00:21:50,141
Gdje je moja kći?
371
00:21:52,244 --> 00:21:54,814
Iskreno nemam pojma.
372
00:21:57,616 --> 00:22:01,746
Tko je ova časna sestra
iz vatikana?
373
00:22:01,754 --> 00:22:03,494
ne znam
o kome govoriš.
374
00:22:03,489 --> 00:22:06,419
Ona je ovdje da ubije Damiena.
Zašto bi je inače poslali?
375
00:22:06,426 --> 00:22:08,956
kao što sam rekao,
376
00:22:08,961 --> 00:22:11,031
Ne mogu ti pomoći.
(smije se)
377
00:22:11,030 --> 00:22:13,260
Vidim zašto
on te drži u blizini.
378
00:22:13,266 --> 00:22:16,126
Da, nije bio previše sretan
poslao si Veronicu za njim.
379
00:22:16,135 --> 00:22:18,935
Kad sazna
ti si me oteo,
380
00:22:18,938 --> 00:22:20,368
Pa, mogao bi
ubiti te.
381
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
Oh, već jest
imao tu priliku.
382
00:22:22,141 --> 00:22:24,311
Nije u njemu.
383
00:22:24,310 --> 00:22:27,450
Još.
384
00:22:27,447 --> 00:22:29,307
Nemoj misliti da si sigurna
od njega, bilo.
385
00:22:29,315 --> 00:22:30,845
Ne znaš tko je on.
386
00:22:30,850 --> 00:22:34,450
Znam točno tko je on.
387
00:22:34,454 --> 00:22:38,324
Ova opatica je ovdje da ga ubije.
Možda je ubila Veronicu.
388
00:22:38,324 --> 00:22:41,364
Razumijem ako ne znaš
želiš mi pomoći. Fino.
389
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Ali jedini put
možeš spasiti Damiena
390
00:22:44,530 --> 00:22:47,200
Je da mi kažeš
gdje je ova časna sestra.
391
00:22:52,337 --> 00:22:54,737
Svejedno ću je pronaći.
392
00:22:54,741 --> 00:22:58,081
Samo je pitanje hoću li
prije nego što ih ubije.
393
00:23:00,045 --> 00:23:02,145
U redu, dobro.
394
00:23:02,148 --> 00:23:03,608
Odvest ću te do njega.
395
00:23:06,651 --> 00:23:08,651
Stvarno misliš da možeš prestati
396
00:23:08,654 --> 00:23:11,564
Što god uzrokuje
ove smrti oko mene?
397
00:23:14,326 --> 00:23:18,756
bavio sam se
ovakve stvari prije,
398
00:23:18,765 --> 00:23:22,765
Ali nikada ovako ozbiljno.
399
00:23:25,270 --> 00:23:27,270
Što ako stvarno jesam
antikrist?
400
00:23:28,707 --> 00:23:32,277
Onda to...
401
00:23:32,278 --> 00:23:33,938
Je li božja volja.
402
00:23:33,946 --> 00:23:38,416
I ništa se ne može učiniti?
Morate imati vjere.
403
00:23:38,418 --> 00:23:40,948
Bog ima plan
za sve nas.
404
00:23:40,953 --> 00:23:44,293
Ako je vaše donijeti
drugi dolazak Krista --
405
00:23:44,290 --> 00:23:46,220
Onda Bog može
njegov vlastiti prljavi posao.
406
00:23:46,225 --> 00:23:47,685
(duboko udahne)
407
00:23:47,693 --> 00:23:51,433
Možda ste izabrani.
408
00:23:51,431 --> 00:23:56,931
Ti -- ti ispuštaš taj zvuk
kao da je to dobra stvar.
409
00:23:56,936 --> 00:23:59,566
Ovo se čini kao
terminalna bolest.
410
00:23:59,572 --> 00:24:02,572
Moji -- rezultati mog života
u bezbrojnim smrtima.
411
00:24:02,575 --> 00:24:06,835
Kako možete posvetiti svoj život
takvom bogu?
412
00:24:08,480 --> 00:24:10,780
(šapuće)
ne iskušavaj me.
413
00:24:20,826 --> 00:24:23,226
Ne gledaj me tako.
414
00:24:23,229 --> 00:24:24,929
Izgubljen sam kao i ti.
415
00:24:24,931 --> 00:24:30,231
Ako postoji demon u tebi,
onda neće pustiti.
416
00:24:30,236 --> 00:24:33,996
Moramo prekinuti njegov stisak.
417
00:24:36,308 --> 00:24:39,178
(stenje i dahće)
418
00:24:39,178 --> 00:24:42,648
(dašćući)
419
00:24:42,648 --> 00:24:46,518
♪
420
00:25:03,335 --> 00:25:06,395
(damien stenje)
421
00:25:08,173 --> 00:25:11,243
(protezanje trsova)
422
00:25:16,014 --> 00:25:19,624
(gunđanje)
423
00:25:19,619 --> 00:25:20,989
(viče)
424
00:25:20,987 --> 00:25:24,047
(dašćući i stenjajući)
425
00:25:28,326 --> 00:25:31,396
(dašćući)
426
00:25:33,565 --> 00:25:35,795
(stenje)
427
00:25:37,836 --> 00:25:39,336
mama
428
00:25:39,338 --> 00:25:41,638
(duboko diše)
429
00:25:43,875 --> 00:25:45,635
Veronika.
430
00:25:45,645 --> 00:25:48,245
Mama.
(šapuće) čuješ li me?
431
00:25:48,247 --> 00:25:50,407
gdje si
432
00:25:50,416 --> 00:25:53,246
(stenje) mama...ja...
433
00:25:53,252 --> 00:25:54,492
Pssst, shh. Ššš
434
00:25:54,487 --> 00:25:56,547
(naglo udahne)
435
00:25:56,556 --> 00:26:00,386
(zavija u daljini)
436
00:26:04,062 --> 00:26:06,662
♪
437
00:26:06,666 --> 00:26:09,766
(zavijanje se nastavlja)
438
00:26:16,341 --> 00:26:20,341
(zveckanje vratima)
439
00:26:29,421 --> 00:26:33,191
♪
440
00:26:51,876 --> 00:26:53,776
James...
441
00:26:53,779 --> 00:26:55,879
sta to radis
442
00:26:55,881 --> 00:26:57,211
Gradim slučaj.
Sve je ovdje.
443
00:26:57,216 --> 00:26:59,046
Stop.
Dokaz.
444
00:26:59,051 --> 00:27:01,421
Stop.
U opasnosti smo, Patrick.
445
00:27:01,420 --> 00:27:03,920
Izmrcvario me pas.
Jakov je skoro umro.
446
00:27:03,923 --> 00:27:05,563
Jedva sam pobjegao
bivajući spaljen do smrti.
447
00:27:05,558 --> 00:27:07,758
To su bile nesreće.
To nisu bile nesreće!
448
00:27:07,760 --> 00:27:10,290
Ništa od ovoga
bile nesreće.
449
00:27:10,296 --> 00:27:12,496
Nešto užasno
događa se vani.
450
00:27:12,498 --> 00:27:13,828
I - i svi su pravedni
451
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Zakapaju svoje proklete glave
u pijesku.
452
00:27:15,334 --> 00:27:17,104
Mora biti zaustavljen.
453
00:27:17,103 --> 00:27:18,673
Dušo, gubiš se.
454
00:27:21,006 --> 00:27:24,976
Tata, jesu li čudovišta
vraćam se?
455
00:27:24,977 --> 00:27:26,677
Hej, idi u svoju sobu, prijatelju.
Sve je u redu.
456
00:27:26,679 --> 00:27:28,849
Ne, ne, ne, Jacobe, dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
457
00:27:28,848 --> 00:27:31,178
Slušati. slušaj me
(dašćući)
458
00:27:31,183 --> 00:27:33,353
Sve nije u redu.
459
00:27:33,352 --> 00:27:34,992
Postoje čudovišta,
460
00:27:34,987 --> 00:27:37,317
Ali ja ću te zaštititi
od njih.
Hej, hej.
461
00:27:37,323 --> 00:27:39,193
Skoro je umro.
Mora znati zašto.
462
00:27:39,191 --> 00:27:42,361
Idemo kod mog brata
kuća. hajde hajde
463
00:27:44,696 --> 00:27:46,596
(šapuće)
vrag je to učinio.
464
00:27:46,599 --> 00:27:48,669
Što? (uzdahne)
465
00:27:48,668 --> 00:27:51,238
hej Hej, hajde.
466
00:27:53,638 --> 00:27:55,468
(vrata se otvaraju)
467
00:27:55,474 --> 00:27:56,874
(vrata se zatvaraju)
468
00:28:05,016 --> 00:28:08,146
(motor se pokreće)
469
00:28:08,154 --> 00:28:09,694
(vozilo polazi)
patrick!
470
00:28:09,689 --> 00:28:11,959
Jakove!
471
00:28:11,957 --> 00:28:16,127
(pas reži i laje)
472
00:28:25,870 --> 00:28:27,500
Aah!
473
00:28:27,506 --> 00:28:28,906
(dašćući)
474
00:28:28,908 --> 00:28:32,308
Veronika: Aah!
475
00:28:32,311 --> 00:28:34,881
(vrištanje)
476
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
Molim te!
477
00:28:36,882 --> 00:28:38,422
Molim!
478
00:28:38,417 --> 00:28:40,817
Neka mi netko pomogne!
479
00:28:40,820 --> 00:28:42,420
(plače)
480
00:28:44,656 --> 00:28:46,716
(tupci raspela)
481
00:28:46,726 --> 00:28:49,086
(veronika teško diše)
482
00:28:50,095 --> 00:28:52,595
(stenje)
483
00:28:52,598 --> 00:28:54,698
hajde
(stenje)
484
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
hajde hajde
485
00:28:56,702 --> 00:28:58,242
hajde
486
00:28:58,237 --> 00:29:01,767
(šapuće) u redu. U redu.
487
00:29:01,774 --> 00:29:03,844
(stenje)
hajde
488
00:29:03,843 --> 00:29:07,643
♪
489
00:29:11,015 --> 00:29:13,845
(šapuće) prestati.
490
00:29:13,853 --> 00:29:15,323
Stop.
491
00:29:18,356 --> 00:29:20,156
(gunđa)
492
00:29:24,629 --> 00:29:27,869
(govori latinski)
493
00:29:27,867 --> 00:29:31,467
(stenjanje)
494
00:29:40,812 --> 00:29:44,652
(dašćući)
495
00:29:53,458 --> 00:29:56,158
(kašlje i dahće)
496
00:30:05,804 --> 00:30:09,844
(dišući) molim.
Molim te, prestani.
497
00:30:09,842 --> 00:30:11,742
(dašćući)
498
00:30:11,744 --> 00:30:13,514
(gunđa)
499
00:30:15,680 --> 00:30:17,650
(poljupci)
500
00:30:19,017 --> 00:30:21,417
(slabo) molim te, prestani.
501
00:30:21,420 --> 00:30:23,590
Stop. (gunđa)
502
00:30:29,994 --> 00:30:33,234
♪
503
00:30:56,120 --> 00:30:58,660
(šapuće) u redu.
(veronika stenje)
504
00:30:58,657 --> 00:31:02,027
(dahće i gunđa)
505
00:31:02,027 --> 00:31:03,987
u redu
(naglo udahne)
506
00:31:03,996 --> 00:31:07,866
u redu hajde hajde
(stenje)
507
00:31:10,068 --> 00:31:13,898
(greta govori latinski)
508
00:31:33,324 --> 00:31:34,594
hej
509
00:31:34,593 --> 00:31:37,933
(nastavlja govoriti latinski)
510
00:31:37,930 --> 00:31:41,430
Ako umrem, ovo...
ovo prelazi na drugo.
511
00:31:41,433 --> 00:31:43,433
Čak i sa
svo moje iskustvo,
512
00:31:43,435 --> 00:31:46,765
Ne tvrdim da razumijem
djelovanje duhova.
513
00:31:46,772 --> 00:31:49,042
Stavi svoju vjeru u Krista.
514
00:31:49,041 --> 00:31:50,711
Vrijeme je.
515
00:31:50,709 --> 00:31:53,279
Morate se ponovno roditi.
Demon...
nemoj to raditi
516
00:31:53,279 --> 00:31:56,049
Mora biti u zemlji,
bliže paklu.
Hej, ne, ne! Ne! Ne!
517
00:31:56,048 --> 00:31:58,948
Ne! Hej, hej, hej, molim te.
Pusti!
Kad ustaneš,
preporodit ćeš se!
518
00:31:58,951 --> 00:32:01,391
Odmah me povuci natrag! Ne!
Otpast će!
519
00:32:01,387 --> 00:32:03,287
Krist obećava
uskrsnuće!
Ne, ne! Ne!
520
00:32:03,289 --> 00:32:04,619
Bit ćete spašeni.
521
00:32:04,623 --> 00:32:06,593
(vrištanje)
522
00:32:06,592 --> 00:32:09,692
(otežano disanje)
523
00:32:11,396 --> 00:32:12,596
(Damien vrišti u daljini)
524
00:32:12,598 --> 00:32:15,268
u redu U redu, hajde.
Ovdje.
525
00:32:15,267 --> 00:32:18,337
(gunđa i stenje)
526
00:32:20,638 --> 00:32:24,708
u redu Slušaj me, gledaj...
Bit ćeš dobro.
527
00:32:24,710 --> 00:32:25,980
Ostani ovdje, u redu?
528
00:32:25,978 --> 00:32:28,748
(teško dišući)
529
00:32:28,747 --> 00:32:31,107
(damien vrišti)
530
00:32:36,621 --> 00:32:39,961
(vrištanje)
531
00:32:39,959 --> 00:32:42,259
Krist obećava
uskrsnuće.
532
00:32:42,261 --> 00:32:45,361
Bit ćete spašeni.
533
00:32:46,731 --> 00:32:49,731
(dašćući)
534
00:32:49,735 --> 00:32:54,665
(govori latinski)
535
00:32:54,673 --> 00:32:56,413
(vrišti)
536
00:32:56,408 --> 00:32:57,808
hej
537
00:33:00,778 --> 00:33:03,408
(nastavlja govoriti latinski)
538
00:33:03,415 --> 00:33:05,815
Amen.
Svi: Amen.
539
00:33:05,818 --> 00:33:08,918
(greta govori latinski)
540
00:33:10,521 --> 00:33:14,661
(glas odjekuje)
541
00:33:14,660 --> 00:33:18,500
(vrištanje)
542
00:33:21,432 --> 00:33:22,632
(kelly vrišti)
543
00:33:22,634 --> 00:33:25,544
(stvorenje reži i sikće)
544
00:33:25,537 --> 00:33:28,167
(režanje)
545
00:33:28,173 --> 00:33:30,513
(dahne) aah!
546
00:33:30,509 --> 00:33:35,249
(šištanje)
547
00:33:36,781 --> 00:33:39,651
hej
548
00:33:39,651 --> 00:33:43,451
(režanje i režanje)
549
00:33:46,824 --> 00:33:49,134
(vrištanje)
(vrišti)
550
00:33:49,128 --> 00:33:53,998
(teško dišući)
551
00:33:53,999 --> 00:33:58,399
(cvrkut insekata)
552
00:33:58,404 --> 00:34:00,474
(naglo udahne)
553
00:34:00,472 --> 00:34:04,272
(razni zvukovi životinja)
554
00:34:06,878 --> 00:34:11,478
(teško dišući)
555
00:34:11,483 --> 00:34:15,293
(psi zavijaju u daljini)
556
00:34:24,562 --> 00:34:28,402
(razni zvukovi životinja)
557
00:34:30,601 --> 00:34:32,241
(gunđa)
558
00:34:42,780 --> 00:34:44,180
Aah!
559
00:34:46,584 --> 00:34:50,754
(teško dišući)
560
00:34:50,756 --> 00:34:52,516
Aah!
561
00:34:52,524 --> 00:34:55,294
(vrištanje)
562
00:34:55,294 --> 00:34:58,364
(dašćući)
563
00:35:00,398 --> 00:35:02,568
Aah!
564
00:35:02,568 --> 00:35:06,168
(vrištanje)
565
00:35:17,715 --> 00:35:21,315
(gugati se)
566
00:35:34,832 --> 00:35:38,302
(krckanje grana)
567
00:35:40,304 --> 00:35:44,514
♪
568
00:36:09,700 --> 00:36:11,940
(uzdahne)
569
00:36:11,937 --> 00:36:16,367
(plače)
570
00:36:25,283 --> 00:36:28,353
(zasun zvecka, vrata škripe)
571
00:36:46,804 --> 00:36:49,044
(dijete se hihoće)
572
00:36:58,916 --> 00:37:00,816
(klikovi prekidača)
573
00:37:06,157 --> 00:37:09,487
♪
574
00:37:12,163 --> 00:37:13,603
(klikovi prekidača)
575
00:37:31,115 --> 00:37:34,515
(Jacobov glas, iskrivljen)
tata, pomozi mi. tata.
576
00:37:34,519 --> 00:37:36,249
Jakov?
(škripa vrata)
577
00:37:39,357 --> 00:37:41,787
Tata, pomozi mi.
Oni me povrijeđuju.
578
00:37:41,793 --> 00:37:45,363
tko Tko te ozljeđuje?
Jesi li ovdje, Jacobe?
579
00:37:45,364 --> 00:37:48,104
Tata.
580
00:37:48,100 --> 00:37:49,930
Jakov?
581
00:37:49,935 --> 00:37:52,065
(nejasan šapat
i režati)
582
00:37:52,070 --> 00:37:54,600
Tata, pomozi mi.
583
00:37:54,606 --> 00:37:55,966
Jakov?
584
00:37:55,974 --> 00:37:57,374
(nejasan šapat)
585
00:37:57,376 --> 00:38:01,106
(režanje)
586
00:38:02,546 --> 00:38:05,576
(nerazgovjetno šaputanje)
587
00:38:05,584 --> 00:38:07,084
(režanje)
588
00:38:07,085 --> 00:38:09,915
Tatice. tata.
589
00:38:09,921 --> 00:38:11,491
(šaputanje se nastavlja)
590
00:38:11,490 --> 00:38:14,120
(glasno režanje)
591
00:38:18,095 --> 00:38:23,165
(režanje)
592
00:38:23,168 --> 00:38:25,338
Tata, pomozi mi.
593
00:38:30,941 --> 00:38:33,081
Aah!
594
00:38:33,078 --> 00:38:36,878
(zloban smijeh)
595
00:38:42,153 --> 00:38:45,093
(režanje)
596
00:38:45,090 --> 00:38:47,290
(vrištanje)
597
00:38:47,292 --> 00:38:48,662
Ne, ne!
598
00:38:48,660 --> 00:38:52,700
(časne sestre pjevaju na latinskom)
599
00:38:55,599 --> 00:38:59,799
(režanje)
600
00:38:59,805 --> 00:39:03,865
(iskrivljeni glasovi) sin blizak,
tvoje ime je smrt,
601
00:39:03,875 --> 00:39:05,805
I pakao će...
(govori nerazgovijetno)
602
00:39:05,811 --> 00:39:07,781
(iskrivljeni vrišti)
603
00:39:07,779 --> 00:39:11,749
(vrištanje)
604
00:39:12,350 --> 00:39:14,380
Annin glas:
Moć hoće što hoće.
605
00:39:14,386 --> 00:39:17,586
Vaš duh i život
prestat će postojati.
606
00:39:19,323 --> 00:39:20,893
Muški iskrivljeni glas:
Zvijer...
607
00:39:23,961 --> 00:39:27,761
(vrištanje)
608
00:39:29,166 --> 00:39:30,866
(opatice nastavljaju
pjevanje na latinskom)
609
00:39:30,869 --> 00:39:33,069
Simone: Damien!
610
00:39:33,071 --> 00:39:34,401
Stop!
611
00:39:34,406 --> 00:39:36,406
Što si učinio?
612
00:39:36,408 --> 00:39:39,738
Greta: Ovo je Božje djelo.
Ne miješaj se!
613
00:39:39,745 --> 00:39:44,445
(režanje)
614
00:39:48,052 --> 00:39:51,452
(vrištanje)
615
00:39:53,090 --> 00:39:56,930
♪
616
00:40:13,677 --> 00:40:17,477
(psi zavijaju u daljini)
617
00:40:19,183 --> 00:40:23,453
♪
618
00:40:23,455 --> 00:40:24,785
(prednja svjetiljka zvecka)
619
00:40:28,793 --> 00:40:30,663
(zvuci oštrice)
620
00:40:34,098 --> 00:40:37,828
♪
621
00:40:40,604 --> 00:40:45,714
(govori latinski)
622
00:40:46,777 --> 00:40:48,807
(gunđa) aah!
623
00:40:50,281 --> 00:40:54,881
(životinja zavija u daljini)
624
00:40:54,886 --> 00:40:58,386
(dašćući)
625
00:40:58,390 --> 00:41:00,220
(mljeckati)
(stenje)
626
00:41:02,126 --> 00:41:06,956
♪
627
00:41:06,965 --> 00:41:10,595
(stenjanje i dahtanje)
628
00:41:10,602 --> 00:41:13,672
Uhh! (dašćući)
629
00:41:15,072 --> 00:41:19,242
♪
630
00:41:24,982 --> 00:41:27,582
(nastavlja dahtati)
631
00:41:27,586 --> 00:41:31,086
♪
632
00:41:38,462 --> 00:41:42,202
(otežano disanje)
633
00:41:42,200 --> 00:41:47,670
♪
634
00:41:54,011 --> 00:41:57,881
♪